Arab Poetry goes Berlin - eine Rückschau

Am Montag gab es in der Literaturwerkstatt in Prezlauer Berg mal wieder ein paar arabische Dichter und Dichterinnen zu bestaunen. Ich war dort, weil ich einen von ihnen übersetzt habe.
Ich lasse jetzt mal lieber aus, dass die Veranstaltung sich vor allem durch mangelnde Organisation (Dichter rauf auf die Bühne, runter von der Bühne, oder doch wieder drauf? Sitzen bleiben? Stehen? Am Pult? Am Tisch? Wieder runter. Nächster drauf. Reden wir arabisch oder englisch? Kopfhörer werden weiter gegeben. Abgesetzt, aufgesetzt, wieder an der Hand der Organisatorin runter von der Bühne. Wer kommt jetzt dran?) und eine hilflose Moderation ausgezeichnet hat (ich glaube auch keine Minute, dass Moderator Michael Roes ein großer Kenner arabischer Literatur, Kultur und Gesellschaft ist. Nicht bei den Fragen, die er gestellt hat).

Jedenfalls, all das beiseite, haben die drei Gäste Hind Shoufani, Ali al-Jallawi und Deeb tolle Texte gelesen und das beste aus der leicht planlosen und chaotischen Veranstaltung.
Hind Shoufani, palästinensische Dichterin, Filmemacherin und Multitalent hat mit englischen Gedichten (Übersetzt von Monika Rinck) über Sex, Unterdrückung, Männer, Frauen und Palästina begeistert und von ihrem aktuellen Filmprojekt erzählt, in dem sie ihren Vater, Elias Shoufani, langjähriger Aktivist und PLO-Mitbegründer, porträtiert. Ali al-Jallawi (Deutsch von Youssef Hijazi) aus Bahrein, der derzeit in Berlin im politischen Exil lebt, las aus wundervoll poetischen Gedichten, und der ägyptische Rapper und Künstler Mohamed el-Deeb, dessen Texte ich bereits im Sommer für's Berliner Poesiefestival übersetzt habe (zwei meiner Lieblingstexte könnt ihr hier lesen; "Bilady" ist auch ein song, unbedingt hier anhören!), hat einmal mehr mit viel Humor und ägyptischem Charme politische Verhältnisse in Ägypten auf den Punkt gebracht.

War alles in allem ein schöner Abend, auch wenn man das nächste Mal besser mich fragen sollte, wenn ein Moderator für arabische Literaturveranstaltungen gesucht wird!

Hier noch zum Mitschwingen sein Hit Masra7 Deeb (Deebs Bühne, übersetzt hier, von mir)

Live aus Berlin - Diva beim Poesiefestival

Liebe Diven und Diverche,

da war es still um die West-Östliche Diva in den letzten vier Wochen! Dabei war doch so viel los im Nahen Osten! Das tut mir sehr leid! Aber nicht nur im Nahen Osten, sondern auch an der Heimatfront hat sich viel getan, die Diva ist nämlich umgezogen; vom wunderschönen Norden, von Hamburg, meiner Perle hat es mich nach Berlin verschlagen! Auch schön!

Hier habe ich mich nun eingerichtet und freu mich auf die Dinge, die da kommen.

Daher auch die Zeit des Schweigens, die im Leben offline mit Kistenschleppen und Regale schrauben verbracht worden war!

ABER!

Nun geht es endlich weiter!

Und kaum bin ich in Berlin, habe ich auch schon wundervolle neue Aufgaben! Die Diva hat nämlich drei ganz tolle und ganz verschiedene Dichter und Sänger übersetzt, die im Juni beim Poesiefestival in Berlin auftreten werden! Da könnt ihr dann alle hinkommen und El General, Hend Hammam und Deeb live erleben – und meine Übersetzungen gleich mit!

Diese drei sind allesamt junge Menschen aus den revolutionsgeschüttelten Ecken der Erde (Tunesien und Ägypten); El General hat mit seinem Stück Ra'is LeBled der tunesischen Jugend eine Stimme gegeben und war gar kurze Zeit verhaftet worden. Nun kommt er nach Berlin, trägt seine Raps vor und wird bestimmt auch von der Thawra (Revolution) in seiner Heimat erzählen.

Deeb ist ebenfalls Sänger und Dichter, allerdings aus Kairo, wie auch Hend Hammad, und die beiden haben tolle Texte zum Thema zu bieten! Deeb bringt außerdem noch coole Beats mit, und ich bin sicher, es wird ein spannendes Festival!

Das komplette Programm des Poesiefestivals findet ihr hier, El General, Deeb und Hend Hammam gibt es am 18. Juni in der Akademie der Künste zu sehen, auf dem Diskussionspodium, und anschließend auch auf der Bühne. Kommt alle vorbei, wird bestimmt spannend!!